賣場商場

如果忽視啄木的詩歌才華，日本近代詩歌史則將無以成書；





如果抽離啄木的文學成就，日本近代文學史的正確性堪疑。











他將生活的快樂確幸、生存的壓迫苦難化做短歌，歌詠「生命的一秒」的剎那美學；





他是日本文學的靈魂，是日本人民「心」與「聲」的代言人。











★日本浪漫派天才和歌詩人，在台灣第一本短歌全集譯作！





★從小丸子到工藤新一，日本中小學生教科書的必選經典！





★收錄石川啄木手稿、照片、年表，完整了解其生命歷程！











短歌是我，悲傷的玩具











「一生中不會再回來的是生命的一秒，我珍惜那一秒。不想讓它逃走。」





——石川啄木











★ 國際啄木學會指定優良圖書 ★











石川啄木是日本明治時代詩人、小說家與評論家，年僅二十六歲便離開人世，然而卻在短短年歲裡，在日本文壇投下一枚衝撞的天才炸彈。他的短歌忠實而樸素地記錄了思想上的漣漪，一剎那間的感受，縱使被生活壓得喘不過氣來，在作品裡，處處閃爍發光；他不氣餒、不悲觀，也從不妥協，對生命充滿執拗的信念，像是烏雲背後雲層中透露出的一道射線，映在激動著的心的波濤之上……











「和歌」是與「漢詩」相對的稱呼，以「五七五七七」的短歌形式為主流，然而，石川啄木的短歌，卻突破了這樣的限制，以及自由的方式創作短歌。題材方面，傳統短歌囿於固有題目，往往流於徒有形式，啄木短歌內容無論是懷鄉或是現實，均完全取材自日常生活，文字淺顯易懂，因此而有「生活派詩人」之稱，這也是啄木短歌膾炙人口、傳誦不止的原因。











【本書結構】











《一握之砂：石川啄木短歌全集》收錄石川啄木唯二的短歌作品集，分別是《一握之砂》，以及其遺作《悲傷的玩具》，全書共收錄七四五首短歌。











《一握之砂》





石川啄木生前公開正式出版的唯一的短歌集，共收短歌五五一首，為一九○八年至一九一○之間的作品，分為〈愛我之歌〉、〈煙〉、〈秋風送爽〉、〈難忘的人〉、〈脫下手套時〉五個部分。這是石川啄木的一部重要的抒情詩集。寫下了自己的生活回憶、懷念自己的故鄉、少年時代的往事，背井離鄉、顛沛流離生活，以及生命晚期受肺病與家庭困苦的磨難。詩集中並有風格的轉變，可說是石川啄木的詩歌藝術的縮影。











《悲傷的玩具》





共收啄木一九一○年十一月末起，到二十六歲死前所寫的一九四首短歌。於啄木死後當年六月出版。啄木曾形容，和歌已成為他「悲傷的玩具」，面臨家中婆媳不和而妻子離家、幼子夭折、言論不自由、文學事業上又不得志，使他思想上產生了極大的苦悶，雖然生命極苦，也有過尋死的念頭與放浪的逃避，但他始終堅信自己的理想，在他所熟悉的和歌中，尋找藝術的價值。











【本書特色】











1. 國際啄木學會指定：「國際啄木學會指定優良圖書」！





2. 台灣第一本石川啄木短歌集，由日本文學教授林水福先生譯作、導讀，是初次認識石川啄木最好的讀本。





3. 收錄啄木生平年表，並由日本岩手縣盛岡市「石川啄木記念館」提供珍貴的手稿、詩集照片等資料，對天才詩人的創作與生命歷程有更深入的認識。





4. 與「國際芥川龍之介學會」齊名的「国際啄木学会」（http://takuboku.jp/）鄭重推薦。

譯者介紹





林水福











日本國立東北大學文學博士。曾任輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、文建會﹙現文化部﹚派駐東京台北文化中心首任主任；現任南台科技大學應用日語系教授、國際芥川學會理事兼台灣分會會長、國際石川啄木學會理事兼台灣啄木學會理事長、日本文藝研究會理事。





樂天購物網





著有《讚岐典侍日記之研究》（日文）《他山之石》《日本現代文學掃描》《日本文學導讀》﹙聯合文學﹚《源氏物語的女性》﹙三民書局﹚《中外文學交流》（合著、中山學術文化基金會）《源氏物語是什麼》（合著）；譯有遠藤周作《母親》《我拋棄了的女人》《海與毒藥》《醜聞》《武士》《沉默》《深河》；井上靖《蒼狼》；新渡戶稻造《武士道》；谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚《痴人之愛》《卍》《鍵》《夢浮橋》《少將滋幹之母》；大江健三郎《飼育》﹙合譯、聯文﹚；與是永駿教授編《台灣現代詩集》﹙收錄二十六位詩人作品﹚《シリーヅ台湾現代詩ⅠⅡⅢ》﹙國書刊行會出版，收錄十位詩人作品﹚；與三木直大教授編《暗幕の形象—陳千武詩集》《深淵—瘂弦詩集》《越えられない歴史—林亨泰詩集》《遙望の歌—張錯詩集》《完全強壮レシぴ—焦桐詩集》《鹿の哀しみ—許悔之詩集》《契丹のバラ—席慕蓉詩集》《乱—向陽詩集》；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主，並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。

推薦序1





林水福先生翻譯啄木歌集的意義──兼談與先生的三次相遇





◎望月善次











推薦序2





台日交流的樞紐





◎森義真











推薦序3





啄木短歌的定位與林水福教授翻譯的意義





◎太田登











導讀





石川啄木和他的短歌





◎林水福











《一握之砂》











第一章／愛我之歌











第二章／煙











第三章／秋風送爽時











第四章／難忘的人











第五章／脫下手套時











《悲傷的玩具》











後記





◎林水福











附錄一：石川啄木年表





附錄二：国際啄木学会紹介

【推薦序1】











林水福先生翻譯啄木歌集的意義──兼談與先生的三次相遇





◎望月善次（國際啄木學會會長）











我們的林水福先生，在國際啄木學會是台灣啄木學會會長，其實，在台灣的林水福先生是更重要的存在。











以大學教授而言，行政上擔任過國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長；輔仁大學外語學院院長。民間社團方面，擔任過台灣文學協會理事長、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長。此外，還擔任過外交官──台北駐日經濟文化代表處台北文化中心首任主任。











他的工作不只是上述具有社會地位的工作，單就日本文學的翻譯，以遠藤周作為始，可以舉出新渡戶稻造《武士道》、谷崎潤一郎《細雪》、《瘋癲老人日記》、《痴人之愛》、《鍵》、《夢浮橋》、《卍》、《少將滋幹之母》、井上靖《蒼狼》等。而更讓人驚訝的是遠藤把所有作品在台灣的翻譯、出版權授予林水福先生，可見遠藤周作對林先生的信任程度。











我自己也從先生那兒得到無限的恩惠；這裡只記述三次的相遇。











第一次是「國際啄木學會第十三次大會高雄大會」（二○○二年四月二十八日至三十日）；當時他在上述的高雄第一科技大學擔任外語學院院長，那次大會可說是他全面性支持與配合的大會。那次大會先生以「在台灣的日本文學研究」為題演講，而我的紀念演講題目是「啄木的國際性研究之意義」。演講時請我的學生崔華月（現為岩手大學職員）幫忙將短歌翻譯成韓文與中文。











第二次是先生擔任台北駐日經濟文化代表處台北文化中心主任時候。











二○一一年日本三一一大地震之後約一年三個月，在岩手縣舉行「日本三一一大地震台日文學者交流會」（二○一二年六月九日）。











由團長陳義芝帶領的台灣文學者，一行人有詩人向陽、陳育虹、白靈，小說家林黛嫚，翻譯家橫路啟子，每一位都是現代台灣的代表性人物。他們到受災地的大槌町，與岩手縣立大槌高中學生交流。訪問災區的詩作，翻譯成日文發表於岩手新聞，得到很大的迴響與同感。